Çok dilli proje yönetiminde kontrol listesi

Çok dilli çeviri projeleri, basit bir dosya gönderme sürecinden çok daha fazlasını içerir. Diller, dosya formatları ve paydaş sayısı arttıkça, iyi tanımlanmış bir proje planına duyulan ihtiyaç da artar.

Planlama aşamasında sorulacak temel sorular

Kapsam: Hangi diller, hangi içerik türleri ve hangi teslim formatları projeye dahildir?
Takvim: Kilometre taşları, ara teslimler ve nihai teslim tarihi nedir?
Kaynaklar: Terim veri tabanları, referans dokümanlar ve stil kılavuzları hazır mı?
Roller: İç ve dış paydaşların sorumlulukları ve onay yetkileri nasıl paylaşılacak?

Uygulama sırasında izlenmesi gereken adımlar

Projeyi, dil ve içerik türüne göre parçalara bölerek takip edilebilir alt görevler oluşturmak
Yasal metinler, yoğun görsel içeren sayfalar ve ileri seviye teknik kısımlar gibi riskli alanları erken aşamada işaretlemek
Çeviri, revizyon ve masaüstü yayıncılık aşamalarını net sınırlarla tanımlamak
Durum raporlarını düzenli aralıklarla güncelleyerek paydaşlarla paylaşmak

Teslim sonrası değerlendirme

Her çok dilli proje, bir sonrakinin daha verimli yürütülmesi için değerli veriler sunar.

Müşteri geri bildirimlerini sistematik biçimde kaydetmek ve kategorilere ayırmak
Süre, maliyet ve kalite göstergelerini gözden geçirerek darboğazları tespit etmek
Terminoloji ve çeviri hafızası güncellemelerini proje kapanışının zorunlu bir parçası hâline getirmek