Noter onaylı tercüme, yeminli tercümesi yapılan evrakın tercümeye ilişkin sorumluluğunun noterlikçe imza ve garanti altına alınmasıdır.

Noter onaylı tercümesi istenen başlıca belgeler (bunlarla sınırlı olmamakla) aşağıdadır:

Pasaport, Kimlik Kartı, Vekaletname, Nüfus Kayıt Örneği, Diploma, Transkript, Emeklilik / Sigorta Belgeleri, Apostil, Muvaffakatname, Nüfus Kayıt Örneği, Şirket Ana Sözleşmesi, Ticaret Sicil Gazetesi, Mahkeme Kararları, İmza Sirküleri ve Noter onayına tabi tüm tercüme işlemleriniz, her dilde Yeminli Tercümanlarımız tarafından Noter onayından geçirilebilmektedir.

Uzun, zorlu bir süreçtir akademik araştırmalar. Çalışmanız için yola çıktığınızda, yolunuzda mutlaka bir asistana ihtiyaç duyacaksınız. Çünkü kullandığınız her kaynak Türkçe olmayacak. Bu kaynakları Türkçe’ye çevirmek içinse ihtiyaç duyacağınız kişi, profesyonel bir çevirmen olacaktır.

Akademik tercüme, yalnızca “Abstract” yazarken ihtiyaç duyulacak bir hizmet değildir. Özgün bir çalışma için yapmanız gereken en doğru şey, yaptığınız çalışma alanında uzmanlığa sahip bir profesyonel ile işbirliği yapmaktır.

Söz konusu akademik tercüme olduğunda, çalışmanız ilgili konuda bilgi ve birikime sahip çevirmenler aracılığı ile yapılması ve kontrol edilmesi çok önemlidir.

Hakem heyetinden dönen çalışmalar ile savaşmak istemediğinizi biliyor, çalışmanız için en az sizin kadar heyecanlanıyoruz.

Tez, makale, bildiri, akademik kaynaklar gibi akademik belgelerin doğası gereği konusunda akademik ve mesleki yetkinliğe sahip tercümanlar tarafından çevrilmesi gerekmektedir. Kayalı Tercüme akademik ve mesleki anlamda yetkin ve oldukça geniş tercüme referansları ile, bu yöndeki ihtiyaçlarınıza en uygun çözümü sunabilmektedir.

Akademik Tercümelerde titiz, hızlı, geri dönüşlü ve süreğen çalışmalarımız nedeniyle, uzun yıllardır akademik tercümelerde tercih sebebiyiz.

Sosyal Bilimler, Uygulamalı Bilimler, Doğa Bilimleri, Teknik Bilimler alanlarında sunduğumuz akademik tercümelerde %100 oranında müşteri memnuniyeti.

Tarafınıza tevdi edilmiş bir mahkeme tebligatı, bir mahkeme emri, bir karar.

Hukuk, kendine has terminolojisi ve her ülkede değişen sistemi ile çeviri konusunda oldukça zorlayıcı ve titizlik gerektirir bir konudur. Yoruma açık olmaması ve tek bir kelime ile değişebilen kapsamı ile hukuki tercüme yapacak tercüman, kesinlikle hukuk anlamında donanımlı olmalıdır.

Biz, hukuki tercümeye yaptığımız ciddi yatırımlar sebebiyle, bugün hukuki tercüme alanında ilk tercihte yer almaktayız.

Yurtdışı tebligat, istinabe talepnamesi, adli yardımlaşma talebi, kırmızı bülten, hükümlü nakli, suçluların iadesi, nafaka, velayet gibi milletlerarası hukuk çerçevesinde yer alan tüm işlemler ve mahkeme kararı, boşanma ilamı, tanıma ve tenfiz davaları, boşanma işlemlerinin Türkiye’de veya yabancı ülkede tanınması, miras hukuku, sigorta ve yurtdışı borçlanmaya ilişkin tüm çevirile, Noter tarafından tanınan Yeminli Tercümanlarımız ile gerçekleştirilir.

Hukuki metin tercümesi hassas bir konudur. Bu konuda gerekli hassasiyeti Kayalı Tercüme özenle göstermektedir.

Diğer ülkelerde yürürlükte bulunan Hukuk sistemleri için aşağıdaki yazılarımıza göz atabilirsiniz:

Müspet Hukuk, Mevzu Hukuk, Tabii Hukuk, Tarihi Hukuk, İş Hukuku, Anayasa Hukuku, Ceza Hukuku, Borçlar Hukuku, Eşya Hukuku, Kamu Hukuku, İdare Hukuku, Uluslararası Hukuk

Tanı ve teşhis koymak kadar, onu okumak, anlamak ve tercüme etmek de kolay iş değildir. Yabancı ülkede konulan teşhis, uygulanan tedavi, hastanın bu tedaviye verdiği yanıt, uygulanan ilaç tedavileri, hastanın alerji geçmişi ve bağışıklık kazandığı etkenleri doğru aktarmak, en basit tabir ile yaşamsaldır.

Sağlığınızı şansa bırakmadığınız gibi, sağlığınıza doğrudan etki eden tıbbi çeviriyi de şansa bırakmayın.

Tıbbi (medikal) tercümeler hastane raporları, ilaç prospektüslerini, tıbbi araştırma raporlarını, reçeteleri ve tıbbi kapsamdaki her belgenin tercümesini kapsar. Tıbbi tercümelerde tıbbi etken maddenin ilgili dilde doğru seçilmesi ve belgenin anlam bütünlüğü çok önemlidir. Farklı ülkelerde, sosyal güvence sistemlerinin ve dolayısı ile sağlık sistemlerinin farklılığı nedeniyle, belgeler üzerinde bir çok farklı ibare yer almaktadır. Bu tanımları ilgili dilin ülkesinde uygulanan sağlık sistemindeki karşılıklarına uyarlamak, Tıbbi tercümenin en önemli unsurudur. Kayalı Tercüme, sağlık sistemini yakinen takip etmekte, bir çok tıbbi kurum ile işbirliği içerisinde çalışmaktadır.

Şüphesiz ki Teknik Tercüme kesinlikle şakaya gelmez bir konudur. Ürününüzün teknik şartnameleri, standartlara olan uygunlukları, kullanılan malzemelerin isimleri, ancak doğru ifade edildiğinde sizi amaçladığınız hedefe ulaştırabilir.

İmzaladığınız sözleşmelere ek olan Teknik Şartnameler hedef dile doğru
biçimde tercüme edilmedikçe, sözleşmeye taraf olan herkes ciddi mali risk altında olacaktır.

Bu nedenle teknik tercüme konusunda çeviri işleminin mutlaka ilgili konudaki bir mühendis kontrolünde gerçekleşmesi gerekmektedir.

Teknik tercüme; endüstriyel, ticari, inşaat, tekstil, makina, tarım … gibi sektörlere ilişkin, kendi terminolojisine sahip iş kollarına ait tercümelerdir. Teknik tercümelerde, kullanılan kelimeler ana anlamlarından çok yan anlamlarıyla öne çıkmaktadır, bu nedenle teknik tercümeler, konusunda uzmanlaşmış kişilerce yapılmalıdırlar.

Kayalı Tercüme teknik tercüme alanında oldukça büyük bir tecrübe ve geniş referansa sahiptir. Gerek yazılı gerekse ardıl tercümelerde yıllardır teknik tercüme alanında hizmet vermekteyiz.

İşletmenin boyutuna bakılmaksızın, müşteriler ile etkin iletişim en temel amaçlarınızdan biri olmalıdır. Dünyanın çeşitli yerlerinde binlerce farklı dil konuşan milyarlarca insan yer almakta. Sizin mevcut müşterileriniz, buz dağının sadece görünen kısmı. Sizinle konuşmayı bekleyen koskoca bir dünya ile karşı karşıyasınız.

Tercüme, sizin tüm ülkelerde yeni müşteriler kazanmanıza ve cazibe yaratmanıza olanak tanır. O halde, dünyada sizi bekleyen sınırsız fırsat varken, neden kendinizi yerel müşterileriniz ile sınırlıyorsunuz?

Kayalı Tercüme’de biz, her sektörden ve her büyüklükteki şirketin, uzman tercüme ve yerelleştirme yoluyla uluslararası müşterilere ulaşmasına yardımcı oluyoruz.

Ticari Tercümeler faturalar, makbuzlar, dekontlar ve özellikle ithalat ve ihracat yapan şirketlerin konşimentoları, gümrük belgeleri, dış ticarete ilişkin her türlü yazışmaları kapsamaktadır. Ticaret genel bir sisteme sahip olsa da, bilhassa Avrupa Birliği dışındaki ülkelerde işleyen farklı yapılardaki ticaret yapıları nedeniyle, ticari tercümeler çeviri yapılan dilin ülkesindeki ticari sistem göz önüne alınarak yapılmalıdır.

Web sitesi çevirisi söz konusu olduğunda küreselleşme ve yerelleşmenin neden el ele gittiğini merak ediyor olabilirsiniz. Ya da web sitenizi çevirmek için bir pazarlama uzmanına mı yoksa bir teknisyene mi ihtiyacınız olduğunu. Ya da belki de web sitesi yerelleştirmenin gerçekte ne olduğunu! Bu karmaşık ama son derece değerli çeviri hizmetine derinlemesine bir bakış atarken bilmeniz gereken her şeyi aşağıda inceleyeceğiz.

Web Sitesi Yerelleştirmesi Nedir?

Uzun sözün kısası, web sitesi yerelleştirme, bir web sitesini belirli bir kitleye – genellikle farklı bir dil konuşan ve sizin kültürel değerlerinizden farklı kültürel değerlere sahip bir kitleye – uyacak şekilde uyarlama sürecidir. Çok fazla parçası olduğu için karmaşık bir süreçtir.

İlk olarak, işin teknik tarafı var. Bu, sitenin kullandığı kodun farklı karakter ve semboller içeren alfabeleri işleyebildiğinden emin olmaktan, sitenin ödeme işleme sisteminin gerekli bölge ve para birimindeki işlemleri gerçekleştirebildiğinden emin olmaya kadar uzanır. Satış ortaklığı planları da ayrıntılara dikkat edilmesini gerektirir.

Bir de işin dil kısmı var. Web yerelleştirmesi yalnızca metni bir dilden diğerine dönüştürmekten ibaret değildir. Çeviri sürecinin yerel kültürel hassasiyetleri dikkate aldığından, hedef kitlenin anlayamayacağı popüler kültür referansları içermediğinden, doğru tona sahip olduğundan ve iyi çevrilemeyecek deyimler veya ifadeler kullanmadığından emin olmanız gerekir. Örneğin ‘Uzun sözün kısası’ gibi.

Küresel web sitesi yerelleştirmesi aynı zamanda renklerden görsellere kadar her şeyi düşünmek anlamına gelir. İnfografikleriniz hedef kitle tarafından uğursuz kabul edilen renklerde mi? Görsellerinizde kendi uyruğunuzdan veya hedeflediğiniz okuyucu kitlesinden bireyler yer alıyor mu? Seslendirme sanatçılarına ihtiyaç duyacak açıklayıcı ürün videoları mı kullanıyorsunuz? Ne demek istediğimizi anladınız.

Yoğun bir gün geçirdiniz ve bunun yerine bir video izlemeyi mi tercih ettiniz? Sizi çok iyi anlıyoruz…

Web Sitenizi Neden Yerelleştirmelisiniz?

Web sitenizi yerelleştirmenin temel değerinin başka dilleri konuşan müşterilerle bağlantı kurma (ve böylece ürünlerinizi satın almalarını sağlama) olduğunu uzun zamandır anlıyorum, ancak bu makalede konuyu daha ayrıntılı bir şekilde incelemek için kullanıcı katılımı hakkında bazı istatistikler bulmak istedim. Ortada kesinlikle ikna edici rakamlar var!

• Nimdzi, her on uluslararası kullanıcıdan dokuzunun, kendi ana dillerinde değilse ürününüzü görmezden geleceğini raporluyor.
• Avrupa’da, Avrupa Komisyonu’nun verileri Avrupalı internet kullanıcılarının sadece %18’inin yabancı dilde ürün satın aldığını gösteriyor.
• W3Techs’in son rakamları 188 dilde web içeriğini listeliyor. Bu diller arasında online içeriğin %60’ını oluşturan İngilizce hakimdir.
• Avrupa Komisyonu, Avrupa’daki internet kullanıcılarının %44’ü web sayfalarının anlamadıkları dillerde olması nedeniyle ilginç bilgileri kaçırdıklarını düşünüyor.

Bu rakamların her biri web sitesi yerelleştirme argümanını besliyor. Nimdzi’nin bulguları, 74 ülkede 66 dili kapsayan ve sekiz ay süren bir araştırma projesinden elde edilmiştir. Her on kişiden dokuzunun, kendi dillerinde değilse ürününüzü görmezden geleceği şeklindeki çarpıcı bulgu, web sitesi yerelleştirme ihtiyacını tek başına özetliyor!

Avrupa Komisyonu’nun verileri de ilginç. Avrupa’da bireylerin diğer dillerde alışveriş yapmaya biraz daha istekli olduğunu gösteriyor – ama sadece biraz! Komisyon’un rakamları, web sitelerinin mal satmak dışındaki nedenlerle yerelleştirilmesinin değerini de gösteriyor. İnternet kullanıcılarının %44’ü kendi dillerinde olmadığı için bilgi kaçırdıklarını düşünüyorsa, neden şirketinizi onlara kendi dillerinde ulaşan ve böylece kalabalığın arasından sıyrılan bir şirket haline getirmeyesiniz?