Resmi kurumlarca verilen belgelerin yeminli tercüman aracılığı ile tercüme edilmesinin ardından Noterlikten tasdik edilerek, belgeye dünyanın her yerinde geçerlilik sağlamaya Noter onaylı tercüme denilmektedir. Benzer şekilde, yurt dışındaki resmi kurumlardan verilen Pasaport, Diploma, Sürücü Belgesi (Ehliyet), Kimlik, Vekaletname, Mirasçılık Belgesi vb. gibi çok sayıda belgenin Türkiye Cumhuriyeti'ndeki resmi kurumlarda kullanılabilmesi için Noter Onaylı Çevirisinin yapılması gerekmektedir. Daha fazla bilgi için aşağıdaki bağlantıyı kullanabilirsiniz.

Akademik Tercüme yalnızca "Abstract" yazarken ihtiyaç duyulacak bir hizmet değildir. Çalışmanızda kullandığınız kaynaklardan, lisans, yüksek lisans ve doktora tezlerine, makale ve bildirilere kadar oldukça geniş bir kapsama sahip olan bu çeviri türünde; çalışmanızın konusu hakkında bilgi birikimi olan bir çevirmen ile çalışmak büyük öneme sahiptir. Yine bunun yanında literatür taraması ile çeviri intihalinden kaçınmak, çalışmanızın özgünlüğü ve hakemli dergilerde yayınlanacak makalelerinizin hakem heyetinden dönmemesi adına "yaşamsal"dır. Akademik Tercüme alanında gerek çeviri, gerek düzelti ve proofreading noktasında sunduğumuz birinci sınıf hizmet ile akademik çeviride uzun yıllar boyunca tercih sebebiyiz. Çalışmalarınız için bizim de en az sizin kadar heyecanlandığımızı unutmayınız.

Ticari Tercüme kurumsal bir hizmet türü olup, kurumunuzun yurt dışına açılan penceresi niteliğindedir. Bu alanda Şirket Esas Sözleşmeleri, Yetkilendirme Mektubu, Vekaletname, Hisse Devri Sözleşmesi, İbraname, Ticaret Sicil Gazetesi, İhaleye Katılım Belgesi, Faaliyet Belgesi, Oda Kayıt Sureti ve buna benzer kurumunuzun çok sayı ve çeşitlilikteki idari belgeleri yer alırken; daha birimsel anlamda ise Konşimento, Akreditif, Fatura, Makbuz, Gider Fişleri, E-posta yazışmaları, MSDS ve benzeri sayısız belge bu kapsama girmektedir. Daha fazla bilgi için aşağıdaki bağlantıyı kullanabilirsiniz.

Hukuki çeviriler genel anlamda adli merciler, avukatlar ve bireyler tarafından ihtiyaç duyulan özel yetkinlik gerektiren bir çeviri türüdür. Yurtdışı tebligat, istinabe talepnamesi, adli yardımlaşma talebi, kırmızı bülten, hükümlü nakli, suçluların iadesi, nafaka, velayet gibi milletlerarası hukuk çerçevesinde yer alan tüm işlemler ve bireysel ölçekte ihtiyaç duyulan mahkeme kararı, boşanma ilamı, tanıma ve tenfiz davaları, boşanma işlemlerinin Türkiye'de veya yabancı ülkede tanınması, miras hukuku, sigorta ve yurtdışı borçlanmaya ilişkin tüm çeviriler bu kapsamda yer alır. Hukuki metin tercümesi hassas bir konu olup, hukuki altyapıya sahip yetkin tercümanlar aracılığı ile gerçekleştirilmelidir. Hukuki tercümeye yaptığımız güçlü yatırımlar sonucunda, bölgede hukuki tercüme konusunda yıllardır tercih edilmekteyiz. Daha fazla bilgi için aşağıdaki butonu kullanabilirsiniz.

Teknik tercüme; endüstriyel, ticari, inşaat, tekstil, makina, tarım … gibi sektörlere ilişkin, kendi terminolojisine sahip iş kollarına ait tercümelerdir. Teknik tercümelerde, kullanılan kelimeler ana anlamlarından çok yan anlamlarıyla öne çıkmaktadır, bu nedenle teknik tercümeler, konusunda uzmanlaşmış kişilerce yapılmalıdırlar. Kayalı Tercüme teknik tercüme alanında oldukça büyük bir tecrübe ve geniş referansa sahiptir. Gerek yazılı gerekse ardıl tercümelerde yıllardır teknik tercüme alanında hizmet vermekteyiz.

Tıbbi (medikal) tercümeler hastane raporları, ilaç prospektüslerini, tıbbi araştırma raporlarını, reçeteleri ve tıbbi kapsamdaki her belgenin tercümesini kapsar. Tıbbi tercümelerde tıbbi etken maddenin ilgili dilde doğru seçilmesi ve belgenin anlam bütünlüğü çok önemlidir. Farklı ülkelerde, sosyal güvence sistemlerinin ve dolayısı ile sağlık sistemlerinin farklılığı nedeniyle, belgeler üzerinde bir çok farklı ibare yer almaktadır. Bu tanımları ilgili dilin ülkesinde uygulanan sağlık sistemindeki karşılıklarına uyarlamak, Tıbbi tercümenin en önemli unsurudur. Kayalı Tercüme, sağlık sistemini yakinen takip etmekte, bir çok tıbbi kurum ile işbirliği içerisinde çalışmaktadır.

Web Sitesi Lokalizasyonu, internet üzerinde kullanılan terminolojiye uygun olmalıdır. Kayalı Tercüme, bünyesinde yazılımcılar ve tasarımcılar bulundurmaktadır. Bu sebeple, gerek web sitenizin salt tercümesi, gerekse tasarımınızın üzerine uygulanacak tercümesini en iyi biçimde yapabilmekteyiz.

Müşterileriniz, ortaklarınız veya yabancı yöneticileriniz ile olan yazışma ve iletişimleriniz, sizin vizyonunuzu ve işinize verdiğiniz ciddiyeti yansıtır. Unutulmamalıdır ki, pek dikkate alınmayan ve çoğu zaman "anı kurtarmak" olarak görülen e-posta yazışmaları gibi iletişimler, sizin sektördeki duruşunuzu yansıtan ve en çok dikkate alınan unsurların başında gelmektedir. Kayalı Tercüme olarak, şirketinizin tüm e-posta trafiğini yönetebilecek altyapı ve uzmanlığa sahip olmakta ve bu alanda öncelikli olarak tercih edilmekteyiz.