Hukuki Tercüme

Hukuki tercüme; tarafların hak ve yükümlülüklerini doğrudan etkileyen, terminoloji hatasına tolerans göstermeyen bir alandır.

Uzmanlık alanları

- Ticari sözleşmeler, genel şartlar ve ortaklık sözleşmeleri

- Mahkeme kararları, ilamlar ve ara kararlar

- İhale dosyaları, şartnameler ve ek protokoller

- Şirket ana sözleşmeleri, iç yönergeler ve politika metinleri

- Arabuluculuk tutanakları ve uzlaşma metinleri

- Yurtdışı tebligat ve istinabe talepnameleri

Bu tür metinlerde kaynak ve hedef hukuk sistemi dikkate alınarak açık, tutarlı ve bağlama uygun bir dil kullanılmalı, numaralandırma ve hüküm fıkraları bire bir korunmalıdır.