Web sitesi çevirisi ve SEO: Nelere dikkat etmeli?

Web sitesini farklı dillere açmak, yeni pazarlara ulaşmanın hızlı yollarından biridir. Ancak sadece metinleri kelime kelime çevirmek, arama motoru görünürlüğü ve kullanıcı deneyimi için yeterli değildir.

Anahtar kelime odaklı yaklaşım

Her dil için hedef kitlenin gerçekten kullandığı arama terimlerini tespit etmek gerekir.

Türkçede kullanılan bir ifade, İngilizce veya Almancada farklı bir karşılık ile aranıyor olabilir.
Anahtar kelimeler, ürün ve hizmet isimleriyle birlikte düşünülmelidir.
Yerelleştirilmiş anahtar kelime listeleri, içerik planı ile uyumlu şekilde hazırlanmalıdır.

Başlıklar, meta veriler ve site yapısı

SEO dostu web sitesi çevirisi yalnızca sayfa içi metinlerden ibaret değildir.

Sayfa başlıkları ve meta açıklamalar hedef dilde doğal ve tıklamaya teşvik edici olmalıdır.
Menü, buton metinleri, form alanları ve hata mesajları kullanıcıyı yönlendirecek netlikte çevrilmelidir.
URL yapısı, mümkün olduğunda hedef dilde anlamlı ve kısa tutulmalıdır.

Yerelleştirilmiş içerik ve kullanıcı deneyimi

Sadece dil değil, aynı zamanda formatlar ve beklentiler de hedef pazara göre uyarlanmalıdır.

Tarih, sayı biçimi, para birimi ve ölçü birimleri yerel standartlara göre düzenlenmelidir.
Adres formatı, telefon numarası yazımı ve iletişim formları hedef ülke alışkanlıklarını yansıtmalıdır.
Mobil görünüm ve metin uzunlukları, farklı ekran boyutları için test edilmelidir.

Teknik detaylar ve kalite kontrol

Web sitesi çevirisi tamamlandığında kapsamlı bir kontrol turu yapılmalıdır.

Kırık bağlantılar, eksik çeviriler ve dil karışıklıkları için test yapılmalıdır.
Arama motoru önizlemeleri ve sosyal medya paylaşım metaları gözden geçirilmelidir.
Çok dilli site haritaları ve dil etiketleri (hreflang gibi) doğru yapılandırılmalıdır.