Bekarlık Belgesi (Evlenme Ehliyet Belgesi) Tercümesi

Bekarlık belgesi, kişinin medeni hâlini gösteren ve evlenmesinde hukuki bir engel bulunmadığını ispatlayan resmî bir belgedir. Yurtdışındaki evlilik işlemlerinde çoğu zaman tercümesi talep edilir.

Bekarlık belgesi tercümesinde dikkat edilecek hususlar

• Ad, soyad ve kimlik numarasının eksiksiz çevrilmesi
• Medeni hâl bilgisinin hedef dilde doğru ifade edilmesi
• Belgeyi düzenleyen makam ve tarih bilgilerinin korunması

Çeviride kullanılan medeni hâl terimleri, başvurunun yapılacağı ülkenin hukuk sisteminde kullanılan ifadelerle uyumlu olmalıdır.