Çeviri hafızası ile maliyet nasıl optimize edilir?

Çeviri hafızası kullanmanın başlıca faydaları

• Aynı ifadelerin her seferinde aynı şekilde çevrilmesini sağlar.
• Tekrarlayan kısımlarda çeviri maliyetini azaltır, yeni içeriklere odaklanma imkanı yaratır.
• Güncellenen versiyonlarda yalnızca değişen bölümlerin yeniden çevrilmesine olanak tanır.

Stratejik kullanım alanları

• Teknik kılavuzlar, ürün veri sayfaları ve güvenlik belgeleri
• Finansal raporlar ve periyodik şirket yayınları
• Standart sözleşme metinleri ve hukuki şablonlar
• Yazılım arayüzleri ve yardım içerikleri

Dikkat edilmesi gereken noktalar

Çeviri hafızasının verimli olabilmesi için belirli kuralların yerleşmiş olması gerekir.

• Dosya isimlendirmesi ve sürüm takip standardı belirlenmelidir.
• Segmentleme kuralları, diller ve içerik türleri dikkate alınarak yapılandırılmalıdır.
• Revizyon sonrası onaylanan çevirilerin hafızaya düzenli olarak geri yazılması sağlanmalıdır.
• Proje bazlı değil, kurumsal düzeyde yönetilen bir hafıza yapısı tercih edilmelidir.