Havacılık Dünyasında Tercüme

Havacılık sektörü, yüksek doğruluk ve sıkı güvenlik gereksinimleriyle öne çıkar. Bu alanda yapılan tercümeler, yalnızca dil bilgisi değil; teknik terminoloji, düzenleyici uyumluluk ve sektör bilgisi gerektirir. Bizim teknik tercüme hizmetlerimiz, havacılık sektörünün bu özel ihtiyaçlarına göre tasarlanmıştır.

Neden havacılık tercümesi?

Havacılıkta yapılacak tercümeler, uçuş emniyeti, bakım ve yasal uyumluluk açısından kritik öneme sahiptir. Hatalı veya eksik tercüme, operasyonel risklere ve yasal sorunlara yol açabilir. Bu nedenle tercüme işi, alanında uzman çevirmenler ve sıkı kalite kontrol süreçleriyle yürütülmelidir.

Teknik tercüme hizmetlerimiz

Havacılık sektörüne özel sunduğumuz hizmetler şunları içerir:

Uçuş el kitapları ve pilot talimatları
Bakım ve onarım el kitapları (MRO dokümantasyonu)
Parça katalogları ve teknik çizimler
Operasyonel prosedürler ve SOP'lar
Güvenlik raporları ve uyumluluk belgeleri
Aviyonik yazılım ve kullanıcı arayüzleri
Eğitim materyalleri ve sertifikasyon dokümanları

Çeviri sürecimiz

Her proje aşağıdaki adımlarla yönetilir:

Terminoloji yönetimi: Sektör terminolojisi ve müşteri onaylı sözlüklerin oluşturulması.
Uzman çevirmenler: Havacılık konusunda deneyimli, ana dili hedef dil olan tercümanlar.
Teknik kontrol: Mühendisler veya havacılık uzmanları tarafından doğrulama.
Düzenleyici uyumluluk: Yerel ve uluslararası düzenlemelere uygunluk kontrolü.
Son okuma ve DTP: Formatlama, çizim eşleştirme ve yayıma hazır çıktı.

Kalite ve güvenlik

Gizlilik ve veri güvenliği bizim için önceliklidir. Proje bazlı gizlilik sözleşmeleri, güvenli dosya transferi ve erişim kontrolü sağlarız. Ayrıca sürekli olarak terminoloji veritabanları ve çeviri bellekleri kullanarak tutarlılık ve verimlilik sağlar, yeniden kullanım yoluyla hata riskini azaltırız.

Neden bizi seçmelisiniz?

Havacılık ve mühendislik alanında deneyimli çevirmen ve doğrulayıcı kadro
Teknik tercüme odaklı kalite kontrol süreçleri
CAT araçları ve terminoloji yönetimi ile tutarlılık
Düzenleyici gereksinimlere uygun, yayıma hazır dosyalar
Gizlilik, güvenlik ve hızlı teslimat seçenekleri

İletişim

Havacılık projeleriniz için teknik tercüme ve danışmanlık almak isterseniz, bize ulaşın. Projenizin kapsamını ve dil kombinasyonunu belirtin; size özel bir teklif sunalım.