Kişisel Verilerin Korunması ve İşlenmesine İlişkin Aydınlatma Metni

Kayalı Tercüme Bürosu (“Kayalı Tercüme”), 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu (“Kanun”) kapsamında Veri Sorumlusu sıfatıyla, kişisel verilerinizi hukuka uygun, şeffaf ve güvenli bir yöntemle işlemeyi taahhüt eder. Bu metin, hizmetlerimizden yararlanmanız, web sitemizi ziyaret etmeniz veya bizimle herhangi bir kanaldan iletişime geçmeniz sırasında elde edilen kişisel verilerin işlenmesine ilişkin esasları açıklamaktadır.

1. Kişisel Verilerin Toplanma Yöntemleri

Kişisel verileriniz, aşağıdaki yöntemlerle elde edilebilir:

1. Web sitesi formları, iletişim alanları ve çevrim içi işlem platformları,
2. Yazılı veya elektronik ortamda iletilen belgeler,
3. İş başvurusu süreçlerinde paylaştığınız özgeçmiş ve benzeri bilgiler,
4. Çevrim içi ziyaret verilerinin otomatik olarak toplanması (IP adresi, tarayıcı türü, trafik verileri vb.).

2. İşlenen Veri Kategorileri

Faaliyetlerimizin niteliğine göre işlenebilecek başlıca veri türleri şunlardır:

1. Kimlik Verileri: Ad, soyad, unvan, doğum tarihi vb.
2. İletişim Verileri: Telefon numarası, e-posta adresi, posta adresi vb.
3. Mesleki ve Başvuru Verileri: Özgeçmiş içerikleri, mesleki deneyimler ve işe uygunluk bilgileri.
4. Teknik ve Ziyaret Verileri: IP adresi, çerez kayıtları, oturum hareketleri, tercih verileri.

Bu veriler yalnızca belirtilen amaçlarla sınırlı olmak üzere, ölçülülük ve veri minimizasyonu ilkeleri doğrultusunda işlenir.

3. Veri İşleme Amaçları

Kişisel verileriniz aşağıdaki amaçlarla işlenebilir:

1. Tercüme ve dil hizmetlerimizin sunulması, iyileştirilmesi ve özelleştirilmesi,
2. Tarafınızdan gelen taleplerin yanıtlanması, bilgilendirme süreçlerinin yürütülmesi,
3. Web sitesi deneyiminin optimize edilmesi ve güvenliğin sağlanması,
4. İş başvurularının değerlendirilmesi ve işe alım süreçlerinin yönetilmesi,
5. Yasal yükümlülüklerin yerine getirilmesi ve gerekli kayıtların tutulması.

4. Veri Saklama ve Aktarım

Kişisel verileriniz, ilgili mevzuatın öngördüğü süre boyunca veya işleme amacının gerektirdiği ölçüde fiziki veya dijital ortamlarda güvenli şekilde muhafaza edilir.

Yasal zorunluluklar haricinde verileriniz üçüncü kişilere aktarılmaz; aktarım gerekmesi halinde Kanun’un 8 ve 9. maddelerine tam uyum sağlanır.

5. Çerezler ve Dijital İzleme Teknolojileri

Web sitemizde kullanıcı trafiğini analiz etmek, performansı ölçmek ve kullanıcı deneyimini geliştirmek amacıyla çerez ve benzeri teknolojiler kullanılabilir. Çerez tercihlerinizi tarayıcı ayarlarınız üzerinden yönetebilirsiniz.

6. Veri Güvenliği Tedbirleri

Kayalı Tercüme, kişisel verilerin yetkisiz erişim, kayıp veya kötüye kullanım risklerine karşı gerekli teknik ve idari tedbirleri alır. Buna rağmen internet ortamında iletilen verilerin mutlak güvenliğinin garanti edilemeyeceği kullanıcı tarafından gözetilmelidir.

7. Veri İhlali Bildirimi

Olası bir veri güvenliği ihlalinin tespiti halinde, Kanun’un 12. maddesi uyarınca ilgili kişilere ve düzenleyici kurumlara makul süre içerisinde bildirim yapılır.

8. İlgili Kişi Hakları

Kanun’un 11. maddesi uyarınca kişisel verilerinizle ilgili olarak:

1. Hangi verilerinizin işlendiğini öğrenme,
2. Verilerinizde düzeltilmesini talep etme,
3. Silinmesini veya yok edilmesini isteme,
4. İşlemeye itiraz etme,
5. Aktarılan taraflar hakkında bilgi talep etme
6. haklarına sahipsiniz.

Bu haklara ilişkin taleplerinizi Kayalı Tercüme’ye yazılı olarak veya belirlenmiş elektronik iletişim kanalları üzerinden iletebilirsiniz.

9. Metnin Güncellenmesi

İşbu aydınlatma metni, mevzuat değişiklikleri veya hizmetlerimizdeki güncellemeler doğrultusunda revize edilebilir. Güncel sürüm her zaman web sitemiz üzerinden erişiminize açık olacaktır.

Son güncelleme tarihi: 06.12.2025