Yeminli tercüme nedir?

Yeminli tercüme, belirli belgelerin resmen geçerli olabilmesi için yemin zaptına sahip tercüman tarafından imzalanan ve gerekirse noter ile apostil işlemleriyle desteklenen tercümedir.

Hangi belgelerde yeminli tercüme gerekir?

Diploma, transkript ve eğitim belgeleri
Nüfus kayıt örneği ve doğum belgesi
Evlenme kayıt örneği, evlilik cüzdanları ve bekarlık belgeleri
Adli sicil kaydı ve mahkeme kararlarının örnekleri
Pasaport ve diğer kimlik belgeleri
Vekaletname, taahhütname ve diğer noter belgeleri

Vize, oturum izni, vatandaşlık, denklik, aile birleşimi, şirket kuruluşu ve miras işlemlerinde kurumlar genellikle yeminli veya noter onaylı tercüme talep eder.

Yeminli tercüme süreci nasıl ilerler?

Belgenin okunaklı taraması veya net bir fotokopisi alınır.
Terminoloji ve sayfa düzeni kontrol edilerek, kaynak metin ile bire bir uyumlu bir taslak tercüme hazırlanır.
Yeminli tercüman tercümeyi imza ve kaşeli bir şekilde onaylar.
Gerekliyse noter onayı ve apostil işlemleri yapılarak paket tamamlanır.

Her adımda belge üzerindeki ad, soyad, tarih, numara ve tutarların eksiksiz aktarılması, resmiyet açısından belirleyici bir unsurdur.

Dikkat edilmesi gereken noktalar

Resmî unvanlar, dereceler ve akademik unvanlar hedef dildeki karşılıklarıyla tutarlı şekilde kullanılmalıdır.
Kısaltmalar ve adresler, belgenin kullanılacağı ülkenin yazım alışkanlıkları doğrultusunda çevrilmelidir.
Noter, apostil ve gönderi gibi ek süreçler için zaman ve maliyet planlaması yapılmalıdır.
Dosyalar dijital ortamda düzenli şekilde arşivlenmeli ve tekrar kullanılabilecek tercümeler kolayca erişilebilir olmalıdır.